Despre fisierele de localizare in limba romana

[mihaitza]

Acelasi lang_admin

randul 91

$lang['Board_started'] = 'Data pornirii forumului';

Nu mi se pare o traducere corecta din punct de vedere a intelegerii romanesti. Da, to start= a porni dar aici poate ar fi mai corect
Data lansarii forumului

parerea mea;

[mihaitza]

lang_admin : randul 108

$lang['Restore_explain'] = 'Aceasta va efectua o resturare completa a tuturor tabelelor phpBB dintr-in fisier salvat. Daca serverul dumneavoastra suporta, puteti publica un fisier text compresat cu gzip si aceasta va fi decomprimat automat. <b>ATENTIE:</b> Aceasta procedura va rescrie orice informatie deja existenta. Procesul de restaurare poate dura un timp indelungat; va rugam nu parasiti aceasta pagina pana cand restaurarea nu se termina.';


resturare => restaurare

[mihaitza]

In acelasi lang_admin la randul 107 apare

$lang['Backup'] = 'Salvare(Backup)';

deci astfel normal ar fi si in 111,112,113

$lang['Backup_options'] = 'Optiunile de backup (salvare)';
$lang['Start_backup'] = 'Porneste operatiunea de backup (salvare)';
$lang['Full_backup'] = 'Backup (salvare) total(a)';

Cuvintele cu bold sunt de adaugat; Desigur functioneaza si invers
Salvare(backup) sau Backup (salvare)

[mihaitza]

De asemenea acelasi lucru si in 123

$lang['Backups_not_supported'] = 'Scuze, dar efectuarea backup-ului nu este in prezent realizabila pentru sistemul dumneavoastra de baze de date';

[mihaitza]

$lang['Restore_Error_uploading'] = 'Eroare la publicarea fisierului de backup';


Si in 125

Scuzati faptul ca nu le-am scris toate intr-un post dar dupa cum am si eu timp sa caut greseli.

[mihaitza]

in lang_admin
randul 212 :

$lang['Ban_explain_warn'] = 'Retineti ca introducerea unei multimi de adrese IP inseamna ca toate adresele dintre inceputul si sfarsitul multimii au fost adaugate la lista interzisa. Pentru a reduce numarul de adrese adaugate la baza de date se pot folosi <i>wildcard</i>-urile unde este cazul. Daca chiar trebuie sa introduceti o plaja de valori, incercati sa o pastrati cat mai mica sau mai bine retineti doar adresele specifice.';

dar nu apare nicaieri ce inseamna wildcard astfel ca un utilizator incepator (cum sunt multi) nu stiu ce sa faca in acest caz.

[mihaitza]

In lang_admin
randul 321

$lang['Use_SMTP'] = 'Folositi serverul SMTP Server pentru email';

Folositi serverul SMTP pentru email;

(se repeta server inutil

[mihaitza]

In lang_admin
randul 709

$lang['Download_config'] = 'Descarca configurarea';

Corect este : Descarca fisierul de configurare

[mihaitza]

Cam asta este cu lang_admin.php
voi continua zilele urmatoare si cu celelalte fisiere.

[danielt]

Mihaitza nu stiu ce fisiere verifici tu dar se pare ca nu sunt ultimile... verifica ca in antet sa fie scris:

Cod: Selectaţi tot

/***************************************************************************
 *                            lang_main.php [romana fara diacritice]
 *                              -------------------
 *     begin                : Mon Jan 14 2003
 *     last update          : May 29, 2003
 *     language version     : 3.0
 *     copyright            : Romanian phpBB online community
 *     website              : http://www.phpbb.ro
 *     copyright 1          : (C) Daniel Tãnasie
 *     email     1          : danielt@phpbb.ro
 *     copyright 2          : (C) Bogdan Toma
 *     email     2          : bogdan@phpbb.ro
 *
 *     $Id: lang_main.php,v 1.85.2.3 2002/05/12 17:57:34 psotfx Exp $
 *
 ****************************************************************************/

Verifica te rog ultimile fisiere de limba