Sesizari - Traducere phpBB 3.0.x

[silk]

la redirectionare este tradus Totalul redirecţinărilor!

[eLjigodia]

Nu exista pack de limba romana pt versiunea 3.0.3 nu?

[Muzet]

Nu exista pack de limba romana pt versiunea 3.0.3 nu?

Încă nu..

[eLjigodia]

Nu exista pack de limba romana pt versiunea 3.0.3 nu?

Încă nu..

Stii cumva, sa apucat cineva de el?

[Muzet]

Stii cumva, sa apucat cineva de el?

Da.

[orynider]

Stii cumva, sa apucat cineva de el?

Da.

Vezi:

phpBB-3.0.4_ro.zip

ro.zip

ro_fara_diacritice.zip

Pentru bug-uri s.a. trimite M.P.

[bogdan]

Modificarile de limba pentru versiunea 3.0.4 au fost publicate

http://www.phpbb.ro/viewtopic.php?p=105293#105293

Multumim pentru sesizari.

[Sylver Cheetah 53]

1.În meniul mesajului scrie Nu analizează automat URL-urile în loc de Nu analiza automat legăturile.

2.Pe butonul pentru crearea unui subiect nou scrie TOPIC NOU, în loc de SUBIECT NOU.

TÓPIC, -Ä‚, topici, -ce, s.f., s.n., adj. I. S.f. 1. (Lingv.) Ordinea cuvintelor în propoziţie sau a propoziţiilor în frază. ♦ Parte a sintaxei sau a stilisticii care se ocupă cu studiul ordinii cuvintelor în propoziţie şi a propoziţiilor în frază. 2. (La pl.; în retorica antică) Argumente de natură generală, aplicabile în toate cazurile analoage; locuri comune. II. Adj. 1. Care aparţine topicii (I), privitor la topică. 2. (Despre nume) Care denumeşte locuri, localităţi. III. S.n., adj. (Medicament) aplicat local, extern. – Din fr. topique, it. topica.

http://dexonline.ro/search.php?cuv=topic

3.În profil scrie Locaţie, în loc de Localizare.

LOCÁŢIE, locaţii, s.f. 1. Închiriere. ♦ Chirie plătită pentru anumite lucruri luate în folosinţă temporară. ♢ Taxă de locaţie = taxă care se plăteşte drept sancţiune în caz de depăşire a termenului de încărcare sau de descărcare a vagoanelor de cale ferată sau a autovehiculelor. 2. (Jur.) Contract prin care una dintre părţi se obligă să procure şi să asigure celeilalte părţi folosinţa unui lucru pentru un timp determinat în schimbul unei sume de bani. [Var.: locaţiúne s.f.] – Din fr. location, lat. locatio, -onis.

http://dexonline.ro/search.php?cuv=loca%C5%A3ie

4.Download -> Configurări Download, în loc de Descărcare -> Configurări Descărcare.

5.Nici o iconiţă MP, în loc de Nicio iconiţă MP.

6.Saved messages în loc de Mesaje salvate.

Dacă mai observ ceva, revin.

[bogdan]

2.Pe butonul pentru crearea unui subiect nou scrie TOPIC NOU, în loc de SUBIECT NOU.
http://dexonline.ro/search.php?cuv=topic

Am folosit subiect in loc de topic pentru ca e mai des folosit si mai usor de inteles. Astfel de termeni au fost preluati de la ver 2.x si nu cred ca e o idee buna sa-i schimbam acum si sa debusolam utilizatorii.

4.Download -> Configurări Download, în loc de Descărcare -> Configurări Descărcare.

Cuvantul Download nu exista in lb romana deci este corect cum e acum Descărcare ->Configurări Descărcare.

5.Nici o iconiţă MP, în loc de Nicio iconiţă MP.

Conform noilor norme (DOOM-2), corect este nicio.
http://dexonline.ro/search.php?cuv=nicio

PS. Multam pt sesizari

[Sylver Cheetah 53]

Ca să vezi, Se pare că nu m-am făcut înţeles.

La voi scrie (pe butoane) "topic nou", cînd ar trebui să scrie "subiect nou". Nu are ce căuta cuvîntul "topic" aici. La voi scrie "download", care aşa cum sesizai şi tu, nu există în limba română. La voi scrie "Nici o iconiţă MP", care aşa cum ştim cu toţii, nu mai este în conformitate cu regulile stabilite de Academia Română.

Era vorba de sesizări, deci v-am sesizat că aveţi "x" în loc de "y". Primele variante sunt cele greşite, cele folosite de voi. Tu le-ai luat pe dos... Sper că s-a-nţeles acum.