phpBB România

Ce părere aveţi de traducerea în română fără diacritice

Buna la toti

Pot sa critic un pic?
Traducerea in limba romana e cam facuta la plezneala.
Exemple:
Profilul utilizatorului si in viewtopic.php
"Conectat la" ce inseamna? Acolo apare data inscrierii, nu a conexiunii, care nu este numai una, dar pot fi 100.000
Deci sugerez "Inscris in data" sau "Data inscrierii"

Cine este conectat:
Numele de utilizator, ok, chiar daca suna cam urit.

Ultima imbunatatire??? A cui??? Aceea este data si ora cind utilizatorul a intrat pe forum, n-a facut saracu' nici o imbunatatire, ca el doar citeste si scrie.
Sugerez "Conectat la" (aici da ca merge!)

Situatia forumului???? NU! Acolo apare in ce pagina sa gaseste utilizatorul respectiv, deci "Unde se gaseste" era mai nimerit.

Salt la in care limba romana este? Eu care am vazut pina acum "Jump to" pot sa inteleg, adica nici nu ma uit ce scrie, dar unul care habar n-are de phpbb si de jump to ce intelege? Ca salta cu coarda?
Sugerez "Mergi direct la"...ca e spatiu cacalau....

Apoi ajungem la: Pagina 1 din x, Du-te la pagina y... URMATORUL.
Pai e URMATOARE ca se refera la Pagina, care este de gen feminin... Ca si ANTERIOARA in loc de Anteriorul...

Sper ca nu va suparati...
Numai bine, La multi ani!

de ce sa ne suparam ? nu avem voie am recunoscut ca traducerea nu e perfecta si de aceea avem nevoie de orice sfaturi !

multumim pentru sugestii ! chiar le apreciem si o sa incercam sa efectuam modificarile pentru a obtine o traducere cat mai buna pentru cei care folosesc acest forum (n.r. phpBB)

toate cele bune !

inca o propunere: 'vizualizarea celui mai vechi mesaj' este de fapt 'vizualizarea celui mai recent mesaj'
Si altundeva am vazut in loc de vizualizare termenul de afisare, care mi se pare mai putin sofisticat.

multumim Christa ! trebuie sa recunosc ca e o formulare mai potrivita (afisare in loc de vizualizare) .... o sa modificam .... cat de curand si in functie de timpul liber disponibil