phpBB România

am actualizat traducerea cf recomandarilor; vezi Actualizare traducere - 7 septembrie 2004 !

flowers scrie:"Ne pare rău dar doar moderatori pot scrie subiecte în acest forum". Forma corecta: "moderatorii".

Line 792

$lang['Sorry_auth_announce'] = 'Ne pare r&u dar doar %s pot pune anun&uri în acest forum';
$lang['Sorry_auth_sticky'] = 'Ne pare r&u dar doar %s pot pune mesaje importante în acest forum';
$lang['Sorry_auth_read'] = 'Ne pare r&u dar doar %s pot citi subiectele din acest forum';
$lang['Sorry_auth_post'] = 'Ne pare r&u dar doar %s pot scrie subiecte în acest forum';
$lang['Sorry_auth_reply'] = 'Ne pare r&u dar doar %s pot replica în acest forum';
$lang['Sorry_auth_edit'] = 'Ne pare r&u dar doar %s pot modifica un mesaj în acest forum';
$lang['Sorry_auth_delete'] = 'Ne pare r&u dar doar %s pot sterge un mesaj din acest forum';
$lang['Sorry_auth_vote'] = 'Ne pare r&u dar doar %s pot vota în chestionarele din acest forum';

S-ar putea rezolva punand dupa %s un "i". Si, pentru ca textul e in bold, -> %si
Problema e ca se leaga de:

Line 809

Cod: Selectaţi tot

// These replace the %s in the above strings
$lang['Auth_Anonymous_Users'] = '<b>anonymous users</b>';
$lang['Auth_Registered_Users'] = '<b>registered users</b>';
$lang['Auth_Users_granted_access'] = '<b>users granted special access</b>';
$lang['Auth_Moderators'] = '<b>moderators</b>';
$lang['Auth_Administrators'] = '<b>administrators</b>';

Line 801

Cod: Selectaţi tot

// These replace the %s in the above strings
$lang['Auth_Anonymous_Users'] = '<b>utilizator anonim</b>';
$lang['Auth_Registered_Users'] = '<b>utilizator înregistrat</b>';
$lang['Auth_Users_granted_access'] = '<b>utilizatori cu drepturi speciale de acces</b>';
$lang['Auth_Moderators'] = '<b>moderatori</b>';
$lang['Auth_Administrators'] = '<b>administratori</b>';

Ca sa se respecte forma originala, trebuie pus plural: utilizatori anonimi, utilizatori înregistrati.
Cand articulam cu "i", apar si aberatii ca "utilizatori anonimii", "utilizatori înregistratii", "utilizatori cu drepturi speciale de accesi". Se poate opta pt. forma scurta:
- utilizatori anonimi = anonimi;
- utilizatori înregistrati = inregistrati;
- utilizatori cu drepturi speciale de acces = privati.
...sau, daca ramane forma lunga, se poate modifica in:

Cod: Selectaţi tot

$lang['Sorry_auth_announce'] = 'Ne pare r&u, dar doar cei care sunt %s pot pune anun&uri în acest forum';

Line 901

Cod: Selectaţi tot

$lang['All_times'] = 'All times are %s'; // eg. All times are GMT - 12 Hours (times from next block)

Line 893

Cod: Selectaţi tot

$lang['All_times'] = 'Data este %s'; // eg. All times are GMT - 12 Hours (times from next block)

Mai corect ar fi:

Cod: Selectaţi tot

$lang['All_times'] = 'Ora este %s'; // eg. All times are GMT - 12 Hours (times from next block)

De asemenea se poate trece si Ora de la forma englezeasca cu litera mare Hour la forma romaneasca cu litera mica ora in:

Cod: Selectaţi tot

$lang['-12'] = 'GMT - 12 Ore';

Salut,

Sa nu uitati de actualizarea pt. lang_romanian... pt. 2.0.11
Campul de cod imagine din etapa de inregistrare precum si setarea aferenta din CPanelul de administrare nu are traducere

[edit="flowers"]Subiect unit cu altul care dezbate aceeaşi problemă.[/edit]

multumim ... ne-a mai si Dorin aici

zilele astea sper sa pun fisierele la punct

lang_main.php

Cod: Selectaţi tot

$lang['datetime']['Jan'] = '01';
$lang['datetime']['Feb'] = '02';
$lang['datetime']['Mar'] = '03';
$lang['datetime']['Apr'] = '04';
$lang['datetime']['May'] = '05';
$lang['datetime']['Jun'] = '06';
$lang['datetime']['Jul'] = '07';
$lang['datetime']['Aug'] = '08';
$lang['datetime']['Sep'] = '09';
$lang['datetime']['Oct'] = '10';
$lang['datetime']['Nov'] = '11';
$lang['datetime']['Dec'] = '12';

Formele scurte ale lunii ar trebui sa fie de tipul: Ian, Feb, Mar, Apr, Mai, Iun, Iul, Aug, Sep, Oct, Noi, Dec. In unele moduri care folosesc 'datetime' (ex. Birtday MOD -> Discutii) apare in loc de luna May, 05, $lang['datetime']['May'] fiind declarata de 2 ori.
Varianta finala:

Cod: Selectaţi tot

$lang['datetime']['Jan'] = 'Ian';
$lang['datetime']['Feb'] = 'Feb';
$lang['datetime']['Mar'] = 'Mar';
$lang['datetime']['Apr'] = 'Apr';
$lang['datetime']['May'] = 'Mai';
$lang['datetime']['Jun'] = 'Iun';
$lang['datetime']['Jul'] = 'Iul';
$lang['datetime']['Aug'] = 'Aug';
$lang['datetime']['Sep'] = 'Sep';
$lang['datetime']['Oct'] = 'Oct';
$lang['datetime']['Nov'] = 'Noi';
$lang['datetime']['Dec'] = 'Dec';

am actualizat fisierele de limba.

viewtopic.php?p=12789#12789

O mica modificare la versiunea actualizata si anume in footer la link-ul Romanian phpBB online community sa fie mentionat target="_blank"
Este un link catre o sursa externa si nu vreau ca utilizatorul sa paraseasca pagina de baza decat daca vrea neaparat.
Trebuie pastrata amprenta phpbb pt link-urile externe.
New window este foarte OK

THX!

acest lucru nu se poate modifica din fiserele pentru limba romana ci din fisierul overall_footer.tpl aflat in directorul \templates\subSilver.

modificarea "din fabrica" a fisierului cu pricina tine de phpBB.com; noi doar preluam fisierele originale de la phpBB.com.

phpBB România

Despre fisierele de localizare in limba romana

lang_romanian... actualizare