phpBB România

forumul phpBB in limba romana. Opinii, implementari, ajutor, instructiuni si download.
https://phpbb3.ro/community/

Sesizari - Traducere phpBB 3.0.x

https://phpbb3.ro/community/viewtopic.php?t=11726

Pagina 7 din 18

Re: Sesizari - Traducere phpBB3

Scris: 13-Iun-2009, 21:43:44
de thecrewstyle
ceva vesti?

Re: Sesizari - Traducere phpBB3

Scris: 13-Iun-2009, 22:11:27
de bogdan
Maine

Re: Sesizari - Traducere phpBB3

Scris: 14-Iun-2009, 07:28:28
de bogdan
Fisierele au fost actualizate pt 3.0.5 . De asemenea, multumim incao data pentru sugestii !

viewtopic.php?f=14&p=108901#p108901

Re: Sesizari - Traducere phpBB3

Scris: 15-Iun-2009, 22:06:59
de bogdan
De corectat:

Niciun stil dezinstalat nu a fost detetat
Sunt 9 utilizatori înregistraţi şi0 utilizatori invizibili conectaţi
Câmpuri profil personalizabil: Numere/Data
Modifică câmp profil
câmpul va fi ascunns din paginile subiectului, profilelor şi listei cu membri
Forţează câmpul de profil să fie completat sau specificat de către utilizator sau administator
Eliminând opţiunile de la sfârşit are drept consecinţă faptul că utilizatorii care au avut atribuită această opţiune
Vizualizare raport subiectul

Re: Sesizari - Traducere phpBB3

Scris: 16-Iun-2009, 12:47:19
de Muzet
Panoul administratorului > Utilizatori si grupuri > Administrare grupuri > Selectati un grup > Numărul maxim al destinatarilor permiş într-un mesaj privat.

Panoul administratorului > General > Setari securitate > Permite autentificari persistente > Determina daca utilizatorii se pot autentifica atomat cand viziteaza forumul.

Re: Sesizari - Traducere phpBB3

Scris: 27-Iun-2009, 12:54:59
de dorin
Atunci cand mesageria privata a fost plina si au fost sterse MP pentru a face loc noilor mesaje, exista optiunea
Expedierea tuturor mesajelor în aşteptare….
Poate ar trebui:
Primirea/Receptionarea tuturor mesajelor în aşteptare…
La adaugarea unui camp de profil personalizabil:

In loc de:
Identificare câmp:
Identificarea câmpului este un nume pentru a identifica câmpul de profil din baza de date şi din şabloane.
Poate ar trebui:
Identificare câmp:
Identificarea câmpului este un nume pentru a identifica câmpul de profil în baza de date şi şabloane.
In loc de:
Publică afişarea câmpului profil:
Câmpul de profil va fi afişat toate locurile permise în cadrul preferinţelor încărcate. Selectând “Nu” în acest câmp, câmpul va fi ascunns din paginile subiectului, profilelor şi listei cu membrii.
Poate ar trebui:
Publică afişarea câmpului profil:
Câmpul de profil va fi afişat în toate locurile permise în cadrul preferinţelor încărcate. Selectând “Nu” în acest câmp, câmpul va fi ascuns din paginile subiectului, profilelor şi listei cu membri.
In loc de :
Câmp necesar:
Forţează câmpul de profil să fie completat sau specificat de către utilizator sau administator. Dacă opţiunea de afişare din pagina de înregistrare este dezactivată atunci câmpul va fi obligatoriu doar când utilizatorul îşi modifică profilul.
Poate ar trebui:
Câmp necesar:
Forţează completarea sau specificarea câmpului de profil de către utilizator sau administrator. Dacă opţiunea de afişare din pagina de înregistrare este dezactivată atunci câmpul va fi obligatoriu doar când utilizatorul îşi modifică profilul.
Panoul administratorului - Securitate utilizator - Banare nume utilizatori

In loc de:
Aici puteţi controla banarea utilizatorilor după nume, IP sau adresă de e-mail. Aceste metode previn un utilizator să vizualizeze orice parte a forumului. Puteţi să-i daţi un motiv scurt (maxim 3000 caractere) pentru ban dacă doriţi. Acesta va fi afişat în fişierul de log al administratorului. De asemenea, se poate specifica şi durata banului. Dacă vreţi ca banarea să expire la o anumită dată, decât să specificaţi perioada de banare mai bine completaţi data limită Până -> pentru banare în formatul YYYY-MM-DD.

Banaţi unul sau mai mulţi utilizatori

Puteţi bana multipli utilizatori deodată introducând fiecare nume pe un rând. Folosiţi facilitatea Găseşte un membru pentru a găsi şi adăuga unul sau mai mulţi utilizatori automat.
Poate ar trebui:
Aici puteţi controla banarea utilizatorilor după nume, IP sau adresă de e-mail. Aceste metode nu permit unui utilizator să vizualizeze vreo secţiune a forumului. Dacă doriţi, puteţi să furnizaţi un motiv scurt (maxim 3000 caractere) pentru ban. Acesta va fi afişat în fişierul de log al administratorului. De asemenea, se poate specifica şi durata banului. Dacă vreţi ca banarea să expire la o anumită dată, decât să specificaţi perioada de banare mai bine completaţi data limită Până -> pentru banare în formatul YYYY-MM-DD.

Banaţi unul sau mai mulţi utilizatori

Puteţi bana multipli utilizatori deodată introducând fiecare nume pe un rând. Folosiţi facilitatea Caută un membru pentru a găsi şi adăuga unul sau mai mulţi utilizatori automat.
Motivul banării nu este comunicat utilizatorului ci el este inregistrat in log-uri. Atunci ar fi mai bine sa evitam formularea Puteţi să-i daţi un motiv scurt care ar putea fi interpretata că utilizatorul va fi anunţat de motivul banarii prin completarea acelui camp.

Este discutabilă şi folosirea cuvantului banarea, mult mai româneşte fiind interzicerea.

Formularea Găseşte un membru trebuie pusă de acord cu facilitatea care se observă, mai jos, pe aceeaşi pagină şi care se numeşte Caută un membru.

-----------------------------------------------------------------------------
LE: Pagina de autentificare a unui utilizator:
Pentru a vă autentifica, trebuie să vă înregistraţi. Înregistrarea durează câteva secunde, dar vă va mări capabilităţile. Administratorul forumului poate de asemenea să dea permisiuni adiţionale utilizatorilor înregistraţi. Înainte de a vă autentifica, asiguraţi-vă că sunteţi familiar cu termenii de folosire ai noştri şi politicile asociate. Vă rugăm să vă asiguraţi că citiţi regulile forumului înainte să navigaţi pe acesta.
Potrivit DEX Online, capabilităţi este pluralul de la capabilitate şi înseamnă Însuşirea de a fi capabil. In acest caz cred că ar trebui să ne referim la facilităţi în loc de capabilităţi.

Câteva dezacorduri şi formulări eronate ar trebui corectate.

Sugerez următoarea formulare:
Pentru a vă autentifica, trebuie să vă înregistraţi. Înregistrarea durează câteva secunde, dar vă va oferi facilităţi suplimentare. Administratorul forumului poate de asemenea să acorde permisiuni suplimentare utilizatorilor înregistraţi. Înainte de a vă autentifica, asiguraţi-vă că sunteţi familiar cu termenii noştri de folosire şi politicile asociate. Vă rugăm să vă asiguraţi că aţi citit regulile forumului înainte să navigaţi pe acesta.

Re: Sesizari - Traducere phpBB3

Scris: 06-Iul-2009, 03:19:57
de bogdan
Traducerea a fost corectata corespunzator cu sugestiile inregistrate.

viewtopic.php?p=109582#p109582

Re: Sesizari - Traducere phpBB3

Scris: 18-Iul-2009, 10:05:57
de dorin
In common.php, in loc de:

Cod: Selectaţi tot

<?php
/**
*
* common [Română]
*
* @package language
* @version $Id: common.php 8479 2008-03-29 00:22:48Z naderman $
* @translate $Id: common.php 8479 2008-05-19 23:35:00 www.phpbb.ro (shara21jonny) Exp $
* @copyright (c) 2005 phpBB Group
* @license http://opensource.org/licenses/gpl-license.php GNU Public License
*/

/**
* DO NOT CHANGE
*/
ar trebui:

Cod: Selectaţi tot

<?php
/**
*
*  common [Română]
*
* @package language
* @version $Id: common.php 9464 2009-04-17 15:52:40Z acydburn $
* @translate $Id: common.php 9464 yyyy-mm-dd hh:mm:ss www.phpbb.ro (shara21jonny) Exp $
* @copyright (c) 2005 phpBB Group
* @license http://opensource.org/licenses/gpl-license.php GNU Public License
*
*/

/**
* DO NOT CHANGE
*/
Linia 317, in loc de (familiar):

Cod: Selectaţi tot

 'LOGIN_INFO'                        => 'Pentru a vă autentifica, trebuie să vă înregistraţi. Înregistrarea durează câteva secunde, dar vă va oferi facilităţi suplimentare. Administratorul forumului poate de asemenea să acorde permisiuni suplimentare utilizatorilor înregistraţi. Înainte de a vă autentifica, asiguraţi-vă că sunteţi familiar cu termenii noştri de folosire şi politicile asociate. Vă rugăm să vă asiguraţi că aţi citit regulile forumului înainte să navigaţi pe acesta.',
ar trebui (familiarizat):

Cod: Selectaţi tot

'LOGIN_INFO'                        => 'Pentru a vă autentifica, trebuie să vă înregistraţi. Înregistrarea durează câteva secunde, dar vă va oferi facilităţi suplimentare. Administratorul forumului poate de asemenea să acorde permisiuni suplimentare utilizatorilor înregistraţi. Înainte de a vă autentifica, asiguraţi-vă că sunteţi familiarizat cu termenii noştri de folosire şi politicile asociate. Vă rugăm să vă asiguraţi că aţi citit regulile forumului înainte să navigaţi pe acesta.',
Linia 559:

Cod: Selectaţi tot

 'TOO_LONG'                  => 'Valoarea specificată este prea lungă.',
ar trebui:

Cod: Selectaţi tot

 'TOO_LONG'                  => 'Valoarea introdusă este prea lungă.',
Linia 581:

Cod: Selectaţi tot

'TOO_LONG'                  => 'Valoarea specificată este prea lungă.',
ar trebui:

Cod: Selectaţi tot

'TOO_LONG'                  => 'Valoarea introdusă este prea lungă.',
Ar fi folosti astfel aceeasi termeni in toate liniile codului, de exemplu cu cei utilizaţi la liniile urmatorare: cuvantul introdus, codul de confirmare introdus, etc.

====================================================================

La help_bbcode.php, in loc de:

Cod: Selectaţi tot

<?php
/** 
*
* help_bbcode [Română]
*
* @package language
* @version $Id: help_bbcode.php,v 1.27 2007/10/04 15:07:24 acydburn Exp $
* @translate $Id: help_bbcode.php,v 1.27 2008/01/03 15:02:00 www.phpbb.ro (shara21jonny) Exp $
* @copyright (c) 2005 phpBB Group 
* @license http://opensource.org/licenses/gpl-license.php GNU Public License 
*/

/**
*/
ar trebui:

Cod: Selectaţi tot

<?php
/** 
*
* help_bbcode [Română]
*
* @package language
* @version $Id: help_bbcode.php 9461 2009-04-17 15:23:17Z acydburn $
* @translate $Id: help_bbcode.php 9461 yyyy-mm-dd hh:mm:ss www.phpbb.ro (shara21jonny) Exp $
* @copyright (c) 2005 phpBB Group
* @license http://opensource.org/licenses/gpl-license.php GNU Public License
*
*/

/**
*/
====================================================

help_faq.php, in loc de:

Cod: Selectaţi tot

<?php
/**
*
* help_faq [Română]
*
* @package language
* @version $Id: help_faq.php 8479 2008-03-29 00:22:48Z naderman $
* @translate $Id: help_faq.php 8479 2008-02-23 20:49:11 www.phpbb.ro (Ro Silviu) Exp $
* @copyright (c) 2005 phpBB Group
* @license http://opensource.org/licenses/gpl-license.php GNU Public License
*/

/**
*/
ar trebui:

Cod: Selectaţi tot

<?php
/**
*
* help_faq [Română]
*
* @package language
* @version $Id: help_faq.php 8896 2008-09-19 16:59:40Z acydburn $
* @translate $Id: help_faq.php 8896 yyyy-mm-dd hh:mm:ss www.phpbb.ro (Ro Silviu) Exp $
* @copyright (c) 2005 phpBB Group
* @license http://opensource.org/licenses/gpl-license.php GNU Public License
*
*/

/**
*/

Re: Sesizari - Traducere phpBB3

Scris: 19-Noi-2009, 01:45:23
de bogdan
Sesizarile au fost luate in considerare cu cateva exceptii (ex. comentariile de la inceputul fisierelor - efortul este prea mare iar utilitatea redusa).

Actualizare traducere - 3.0.6

Re: Sesizari - Traducere phpBB3

Scris: 20-Noi-2009, 20:57:47
de dorin
In language/ro/acp/ban.php, in loc de:

Cod: Selectaţi tot

	'USER_BAN_EXPLAIN'			=> 'Puteţi bana multipli utilizatori deodată introducând fiecare nume pe un rând. Folosiţi facilitatea <span style="text-decoration: underline;">Caută un membru</span> pentru a găsi şi adăuga unul sau mai mulţi utilizatori automat.',
ar fi mai bine:

Cod: Selectaţi tot

	'USER_BAN_EXPLAIN'			=> 'Puteţi bana mai mulţi utilizatori odată, introducând fiecare nume pe un rând. Folosiţi facilitatea <span style="text-decoration: underline;">Caută un membru</span> pentru a găsi şi adăuga unul sau mai mulţi utilizatori automat.',
Motiv: utilizatorii nu pot fi multipli.


In language/ro/acp/board.php, in loc de:

Cod: Selectaţi tot

ALLOW_PM_REPORT_EXPLAIN'	=> 'Dacă este activată această opţiune, utilizatorii au posibilitatea de a raporta un mesaj privat pe care l-au primit sau trimis moderatorilor forumului ’. Aceste mesaje private vor fi apoi vizibile în Panoul moderatorului.',
ar fi mai bine:

Cod: Selectaţi tot

ALLOW_PM_REPORT_EXPLAIN'	=> 'Dacă este activată această opţiune, utilizatorii au posibilitatea de a raporta un mesaj privat pe care l-au primit şi trimite moderatorilor forumului. Aceste mesaje private vor fi apoi vizibile în Panoul moderatorului.',
In language/ro/acp/posting.php, in loc de:

Cod: Selectaţi tot

'ACP_WORDS_EXPLAIN'		=> 'Din acest panou de control puteţi adăuga, modifica şi elimina cuvintele care automatic vor fi cenzurate in forumurile proprii. Utilizatorilor li se va permite în continuare să-şi înregistreze numele folosind aceste cuvinte. Wildcardurile (*) sunt acceptate în câmpul de cuvinte, de exemplu *test* va fi găsit detestabil, test* va fi găsit testare, *test va fi găsit detestat.',
ar fi mai bine:

Cod: Selectaţi tot

'ACP_WORDS_EXPLAIN'		=> 'În acest panou de control puteţi adăuga, modifica şi elimina cuvintele care, automat vor fi cenzurate in forum. Utilizatorilor li se va permite în continuare să-şi înregistreze numele folosind aceste cuvinte. Wildcardurile (*) sunt acceptate în câmpul de cuvinte, de exemplu *test* va fi găsit detestabil, test* va fi găsit testare, *test va fi găsit detestat.',
In fisierele de email exista formularea:
Parola a fost păstrată în siguranţă în baza noastră de date şi nu poate fi extrasă.
poate ar fi mai bine:
Parola a fost stocată în siguranţă în baza noastră de date şi nu poate fi extrasă.


In language/ro/help_faq.php, in loc de:

Cod: Selectaţi tot

array(
        0 => 'De ce căutarea mea returnează niciun rezultat?',
        1 => 'Căutarea efectuată a fost probabil prea vagă şi a inclus mulţi termeni comuni care nu sunt indexaţi de phpBB3. Fiţi mai specific şi folosiţi opţiunile disponibile în formularul de căutare avansată.'
    ),
poate ar fi mai bine:

Cod: Selectaţi tot

array(
        0 => 'De ce căutarea mea nu returnează niciun rezultat?',
        1 => 'Căutarea efectuată a fost probabil prea vagă şi a inclus mulţi termeni comuni care nu sunt indexaţi de phpBB3. Fiţi mai specific şi folosiţi opţiunile disponibile în formularul de căutare avansată.'
    ),

In language/ro/install.php, in loc de:

Cod: Selectaţi tot

	'BLANK_PREFIX_FOUND'		=> 'O scanare a tabelelor a arătat o instalare validă folosind niciun prefix pentru tabel.',
poate ar fi mai bine:

Cod: Selectaţi tot

	'BLANK_PREFIX_FOUND'		=> 'O scanare a tabelelor a arătat o instalare validă care nu foloseşte prefix pentru tabele.',
In loc de:

Cod: Selectaţi tot

'BOARD_NOT_INSTALLED_EXPLAIN'	=> 'Unified Convertor Framework al phpBB necesită o instalare standard a phpBB3 pentru a funcţiona, vă rugăm să <a href="%s">începeţi cu instalarea phpBB3</a>.',
poate ar fi mai bine:

Cod: Selectaţi tot

'BOARD_NOT_INSTALLED_EXPLAIN'	=> Cadrul unitar de conversie al phpBB necesită o instalare standard a phpBB3 pentru a funcţiona, vă rugăm să <a href="%s">începeţi cu instalarea phpBB3</a>.',

In loc de:

Cod: Selectaţi tot

'MYSQL_SCHEMA_UPDATE_REQUIRED'	=> 'Schema bazei de date MySQL proprie este neactualizată. phpBB a detectat o schema pentru MySQL 3.x/4.x iar serverul rulează pe MySQL %2$s.<br /><strong>Înainte de a proceda cu operaţia de actualizare trebuie să vă efectuaţi un upgrade pentru schemă.</strong><br /><br />Folosiţi <a href="http://www.phpbb.com/kb/article/doesnt-have-a-default-value-errors/">acest articol ce detaliază procedura de upgrade a schemei MySQL</a> (<a href="http://phpbb.ro/knowledge/kb_show.php?id=94/">articolul în limba română</a>). Dacă întampinaţi probleme, vă rugâm să folosiţi <a href="http://phpbb.ro/viewforum.php?f=45">forumul de suport phpbb.com</a> sau <a href="http://phpbb.ro/viewforum.php?f=32">forumul de suport phpBB România</a>.',
ar fi mai bine:

Cod: Selectaţi tot

'MYSQL_SCHEMA_UPDATE_REQUIRED'	=> 'Schema bazei de date MySQL utilizată este neactualizată. PhpBB a detectat o schema pentru MySQL 3.x/4.x, iar serverul rulează pe MySQL %2$s.<br /><strong>Înainte de a trece la actualizare, trebuie să faceţi actualizarea schemei bazei de date.</strong><br /><br />Folosiţi <a href="http://www.phpbb.com/kb/article/doesnt-have-a-default-value-errors/">acest articol ce detaliază procedura de upgrade a schemei MySQL</a> (<a href="http://phpbb.ro/knowledge/kb_show.php?id=94/">articolul în limba română</a>). Dacă întâmpinaţi probleme, vă rugăm să folosiţi <a href=""http://www.phpbb.com/community/viewforum.php?f=46">forumul de suport phpbb.com</a> sau <a href="http://phpbb.ro/viewforum.php?f=32">forumul de suport phpBB România</a>.',

In language/ro/ucp.php, in loc de:

Cod: Selectaţi tot

<br />
	De asemenea, se crează cookie-uri externe software-ului phpBB în timp ce navhigaţi prin “%1$s”, totuşi acestea sunt în afara scopului acestui document care intenţionează să acopere paginile create de software-ul phpBB. A doua cale prin care colectăm informaţiile este prin ceea ce trimiteţi dumneavoastră. Acest lucru poate fi, şi nu este limitat la: expedierea unui mesaj ca utilizator anonim (denumite “mesaje anonime”), înregistrarea la “%1$s” (sau “contul dumneavoastră de utilizator”) şi mesajele transmise de către dumneavoastră după înregistrare cât timp sunteţi autentificat(ă) (sau “mesajele dumneavoastră”).<br />
	<br />
ar fi mai bine:

Cod: Selectaţi tot

<br />
	De asemenea, se crează cookie-uri externe software-ului phpBB în timp ce navigaţi prin “%1$s”, dar acestea sunt în afara scopului acestui document, care intenţionează să acopere paginile create de software-ul phpBB. A doua cale prin care colectăm informaţiile este prin ceea ce trimiteţi dumneavoastră. Acest lucru poate fi, şi nu este limitat la: expedierea unui mesaj ca utilizator anonim (denumite “mesaje anonime”), înregistrarea la “%1$s” (sau “contul dumneavoastră de utilizator”) şi mesajele transmise de către dumneavoastră după înregistrare cât timp sunteţi autentificat(ă) (sau “mesajele dumneavoastră”).<br />
	<br />
Ora este UTC+03:00
Pagina 7 din 18

Furnizat de phpBB® Forum Software © phpBB Limited

Translation/Traducere: phpBB România