Scris: 02-Ian-2007, 23:24:37
Vreau să ajut şi eu, spuneţi-mi un fişier care credeţi voi, dar să fie de lungime medie (nici prea scurt, dar nici ... ).
phpBB România
forumul phpBB in limba romana. Opinii, implementari, ajutor, instructiuni si download.
https://phpbb3.ro/community/
Repartizare fisiere
Pagina 3 din 32
Scris: 02-Ian-2007, 23:26:56
pai le vezi la inceput, downloadeaza versiunea in engleza si ia-le pe rand sa vezi care e mai usor, si nefolosit
Scris: 03-Ian-2007, 02:43:03
vreau sa traduc si eu ceva, spuneti-mi doar ce 
(daca mai e ceva liber) 
(daca mai e ceva liber) Scris: 03-Ian-2007, 03:29:02
done mcp.php 
cu exceptia *** 'RETURN_MESSAGE' => '%sReturn to the message%s',
*** 'RETURN_NEW_FORUM' => '%sReturn to the new forum%s',
*** 'RETURN_NEW_TOPIC' => '%sReturn to the new topic%s',
*** 'RETURN_POST' => '%sReturn to the post%s',
*** 'RETURN_QUEUE' => '%sReturn to the queue%s',
*** 'RETURN_REPORTS' => '%sReturn to the reports%s',
care nu stiu ce e cu ele... ce reprezinta %s ala...
oricum am pus cate 3 * in fata la liniile mai controversate... (parca doar alea de deasupra erau)
nu prea am inteleg partea cu encodarea in UTF 8
asa ca am dat replace a fiecare diacritica cu relativa ei in html
ă = ă ;
î = î ;
â = â ;
ş = ş ;
ţ = ţ ;
Ä‚ = Ă ;
Î = Î ;
 =  ;
Ş = Ş ;
Ţ = Ţ ;
fara space-ul dinainte de ;
aici: http://www.nautilusportal.com/phpbb-tra ... e=mcp_.php
am facut si o versiune fara acele inlocuri...
aici: http://www.nautilusportal.com/phpbb-tra ... le=mcp.php
happy me
iau si
acp/bots.php
acp/forums.php
acp/language.php
acp/modules.php
acp/search.php
acp/users.php
le fac maine pe astea...
sa-mi spuneti daca e bine mcp.php
cu exceptia *** 'RETURN_MESSAGE' => '%sReturn to the message%s',
*** 'RETURN_NEW_FORUM' => '%sReturn to the new forum%s',
*** 'RETURN_NEW_TOPIC' => '%sReturn to the new topic%s',
*** 'RETURN_POST' => '%sReturn to the post%s',
*** 'RETURN_QUEUE' => '%sReturn to the queue%s',
*** 'RETURN_REPORTS' => '%sReturn to the reports%s',
care nu stiu ce e cu ele... ce reprezinta %s ala...
oricum am pus cate 3 * in fata la liniile mai controversate... (parca doar alea de deasupra erau)
nu prea am inteleg partea cu encodarea in UTF 8
asa ca am dat replace a fiecare diacritica cu relativa ei in html
ă = ă ;
î = î ;
â = â ;
ş = ş ;
ţ = ţ ;
Ä‚ = Ă ;
Î = Î ;
 =  ;
Ş = Ş ;
Ţ = Ţ ;
fara space-ul dinainte de ;
aici: http://www.nautilusportal.com/phpbb-tra ... e=mcp_.php
am facut si o versiune fara acele inlocuri...
aici: http://www.nautilusportal.com/phpbb-tra ... le=mcp.php
happy me
iau si
acp/bots.php
acp/forums.php
acp/language.php
acp/modules.php
acp/search.php
acp/users.php
le fac maine pe astea...
sa-mi spuneti daca e bine mcp.php
Scris: 03-Ian-2007, 05:35:20
Pastrati formatul original (PHP/TXT) dar asigurati-va ca apar diacriticele !sorelsorel scrie:Si o alta nelamurire, le trimitem .php, cum sunt ele, sau .doc? Conteaza mult?
NemoXP scrie:scrieti-mi si mi aici exact ce trebuie sa fac, ce sa urmaresc la traducerea pt v 3.
mihaitza scrie:Vreau să ajut şi eu, spuneţi-mi un fişier care credeţi voi, dar să fie de lungime medie (nici prea scurt, dar nici ... ).
la alegere; vezi instructiunile din primul mesajrizwan scrie:vreau sa traduc si eu ceva, spuneti-mi doar ce
ideea e sa pastram aceeasi termeni; ex: daca in vers 2 Smiles a fost tradus ca si Zambet, acelasi lucru e de dorit sa se intample si in vers 3NemoXP scrie:sa insistati asupra expresiilor folosite in versiunea veche
pt inceput o saptamana pana pe 10 ianuarie.NemoXP scrie:iau eu mcp.php
spuneti-mi un dead-line
diacritice normale.Ro Silviu scrie:cum exact trebuie tradus cu diacritice in UTF-8?
e de preferat sa nu lasi "spatii".NemoXP scrie:daca nu aveti idei acuma o sa pun *** la fiecare linie unde nu sunt sigur si vedeti voi
Scris: 03-Ian-2007, 06:51:49
In afara de aceste 3 linii am terminat attachments.phpRo Silviu scrie:Nu sunt familiar cu ce inseamna aceste lucruri si nu vreau ca traducerea sa fie inexacta.
'IMAGICK_PATH_EXPLAIN' => 'Full path to the imagemagick convert application, e.g. <samp>/usr/bin/</samp>',
'SECURE_EMPTY_REFERRER' => 'Allow empty referrer',
'SECURE_EMPTY_REFERRER_EXPLAIN' => 'Secure downloads are based on referrers. Do you want to allow downloads for those ommitting the referrer?',
Iau help_faq.php ca e lung
Scris: 03-Ian-2007, 07:04:35
"wildcard" nu a fost tradus in phpBB2, iar stream nu a fost folosit... in rest, am tradus tot ce se puteabogdan scrie: Da, trebuie traduse. Vezi cum s-au tradus in vers. 2.
Scris: 03-Ian-2007, 07:06:41
e in regula "wildcard" si "stream"Ro Silviu scrie:"wildcard" nu a fost tradus in phpBB2, iar stream nu a fost folosit... in rest, am tradus tot ce se puteabogdan scrie: Da, trebuie traduse. Vezi cum s-au tradus in vers. 2.
@NemoXP & @Ro Silviu: actualizati traducerile: viewtopic.php?p=36406#36406NemoXP scrie:done mcp.php
cu exceptia ... care nu stiu ce e cu ele... ce reprezinta %s ala...
eu nu reusesc sa vad diacriticele din fisierul ala. tot ce trebuie sa setezi pe calculator:NemoXP scrie:am facut si o versiune fara acele inlocuri...
aici: http://www.nautilusportal.com/phpbb-tra ... le=mcp.php
- Regional Settings -> Romanian
- Keyboard -> Romanian
si apoi poti sa scrii cu diacritice. ai setat asa ?
sa il vada corectorii mai intai...NemoXP scrie:sa-mi spuneti daca e bine mcp.php
Spor la lucru in continuare !
Scris: 03-Ian-2007, 07:33:47
unde pot sa uploadez fisierele traduse?
Scris: 03-Ian-2007, 07:40:25
daca nu ai posibilitatea pe site-ul propriu, le poti trimite pe mail (bogdan/flowers) folosind adresele de aici, urmand ca apoi sa le facem publice.Ro Silviu scrie:unde pot sa uploadez fisierele traduse?